1
00:00:16,726 --> 00:00:18,185
[respiro pesante]

2
00:00:30,740 --> 00:00:34,344
[Liam] Amy, non è sicuro per
che tu rimanga senza telefono.

3
00:00:34,368 --> 00:00:36,805
Inoltre, sono egoisticamente
non voglio aspettare

4
00:00:36,829 --> 00:00:38,849
per sentire la tua voce finché
Ti vedo di nuovo.

5
00:00:38,873 --> 00:00:40,099
Il mio numero è programmato in.

6
00:00:40,123 --> 00:00:41,685
Mandami un messaggio quando ricevi questo

7
00:00:41,709 --> 00:00:44,437
e ti chiamerò durante a
pausa dal mio incontro.

8
00:00:44,461 --> 00:00:45,672
Liam.

9
00:01:01,771 --> 00:01:04,398
♪♪

10
00:02:33,071 --> 00:02:35,131
Ehi.

11
00:02:35,155 --> 00:02:36,490
Nuovo nel quartiere?

12
00:02:41,244 --> 00:02:42,806
Stai bene?

13
00:02:42,830 --> 00:02:44,373
Sembri te
ho appena visto un fantasma.

14
00:02:45,665 --> 00:02:47,477
Mi sono trasferito qui proprio ieri sera.

15
00:02:47,501 --> 00:02:49,628
Solo un'intuizione, ma lo sei
trasferirsi qui da New York?

16
00:02:51,798 --> 00:02:53,483
Sì, e sfortunatamente
i miei vestiti

17
00:02:53,507 --> 00:02:54,943
non sono riuscito ad arrivare dall'aeroporto.

18
00:02:54,967 --> 00:02:57,445
Questo vestito sicuramente
fa impressione.

19
00:02:57,469 --> 00:02:59,572
Ho perso qualche borsa ai miei tempi.

20
00:02:59,596 --> 00:03:01,240
E non penso che tu
ho bisogno di una maglietta turistica

21
00:03:01,264 --> 00:03:02,307
per fare impressione.

22
00:03:03,893 --> 00:03:05,519
Verrò con te.

23
00:03:11,608 --> 00:03:12,944
Sono Jared Ryan.

24
00:03:13,945 --> 00:03:16,547
Amy. Bensen.

25
00:03:16,571 --> 00:03:18,008
Abiti di fronte a me?

26
00:03:18,032 --> 00:03:19,760
Per un mese o giù di lì.

27
00:03:19,784 --> 00:03:22,054
Cosa ti porta a Denver?

28
00:03:22,078 --> 00:03:23,703
Un lavoro.

29
00:03:34,799 --> 00:03:37,736
Ho sentito che c'è un centro commerciale
proprio in fondo alla strada.

30
00:03:37,760 --> 00:03:39,780
Dovrebbe darmi una calmata
finché non arriva la mia borsa.

31
00:03:39,804 --> 00:03:41,447
Quanto è lontano?

32
00:03:41,471 --> 00:03:43,598
Vai a sinistra fuori.
Attraversare il semaforo.

33
00:03:48,645 --> 00:03:51,541
Basta girare a sinistra e
allora ti imbatterai direttamente in esso.

34
00:03:51,565 --> 00:03:53,418
Grazie.
Piacere di conoscerti.

35
00:03:53,442 --> 00:03:56,295
Stai camminando con quelli?

36
00:03:56,319 --> 00:03:58,631
Solo finché posso
sostituirli al centro commerciale.

37
00:03:58,655 --> 00:04:00,299
Vuoi un passaggio?

38
00:04:00,323 --> 00:04:03,469
Grazie, ma mi piacerebbe esplorare
il mio nuovo quartiere.

39
00:04:03,493 --> 00:04:06,890
Mi ero offerto di portarti in giro,
ma ho una riunione.

40
00:04:06,914 --> 00:04:09,475
Siamo vicini, ne sono sicuro
ci vedremo.

41
00:04:09,499 --> 00:04:10,918
Sono sicuro che lo faremo.

42
00:04:13,336 --> 00:04:14,504
♪♪

43
00:04:58,673 --> 00:05:00,068
Ciao.

44
00:05:00,092 --> 00:05:01,820
Come posso aiutarla?

45
00:05:01,844 --> 00:05:04,572
Sono andato a usare il bancomat e io
mi sono accorto di aver lasciato la mia carta a casa.

46
00:05:04,596 --> 00:05:06,491
E' per questo che siamo qui.

47
00:05:06,515 --> 00:05:07,658
Cosa stai cercando di fare?

48
00:05:07,682 --> 00:05:09,327
Un ritiro, per favore.

49
00:05:09,351 --> 00:05:12,915
Mi servono solo il tuo documento d'identità e un
poche informazioni.

50
00:05:12,939 --> 00:05:14,875
Quanto stai cercando
portare fuori oggi?

51
00:05:14,899 --> 00:05:16,775
Qualunque cosa.

52
00:05:23,532 --> 00:05:25,534
[musica in riproduzione]

53
00:05:28,662 --> 00:05:29,997
[il telefono vibra]

54
00:05:46,680 --> 00:05:48,407
[Liam] Non ti ho più sentito

55
00:05:48,431 --> 00:05:51,827
e sappiamo entrambi che lo sei
in qualche tipo di problema.

56
00:05:51,851 --> 00:05:54,081
Chiamami, Amy.
Non mandare messaggi.

57
00:05:54,105 --> 00:05:55,564
Ho bisogno di sapere che stai bene.

58
00:05:57,357 --> 00:05:59,294
Se non ti sento
nei prossimi 15 minuti,

59
00:05:59,318 --> 00:06:01,528
Lascio la mia riunione e
diretto al tuo appartamento.

60
00:06:05,615 --> 00:06:06,909
[il telefono squilla]

61
00:06:11,871 --> 00:06:13,349
Ciao?

62
00:06:13,373 --> 00:06:15,851
Amy, non mi hai mandato un messaggio
come ti avevo detto.

63
00:06:15,875 --> 00:06:17,938
Non sono bravo a prendere ordini.

64
00:06:17,962 --> 00:06:19,480
È per questo che non mi hai mandato un messaggio?

65
00:06:19,504 --> 00:06:20,481
Lascerò perdere questo
telefono spento dal tuo hotel.

66
00:06:20,505 --> 00:06:21,482
Non posso accettarlo.

67
00:06:21,506 --> 00:06:23,110
Era un regalo.

68
00:06:23,134 --> 00:06:26,029
Il denaro è solo denaro, ma
la tua sicurezza è un'altra storia.

69
00:06:26,053 --> 00:06:27,446
Hai bisogno del telefono.

70
00:06:27,470 --> 00:06:28,991
Prenderò il mio telefono.

71
00:06:29,015 --> 00:06:30,909
Usa questo finché non lo fai.

72
00:06:30,933 --> 00:06:32,743
Un compromesso, Amy.

73
00:06:32,767 --> 00:06:35,289
Almeno usalo finché non lo faremo
possiamo parlarne stasera.

74
00:06:35,313 --> 00:06:36,314
Non c'è una stasera.

75
00:06:37,731 --> 00:06:40,650
Pensi di essere solo,
ma tu non lo sei.

76
00:06:42,028 --> 00:06:44,047
Perché ho te adesso?

77
00:06:44,071 --> 00:06:48,010
So che non ci credi,
ma lo farai presto.

78
00:06:48,034 --> 00:06:51,346
No, non sarò qui stasera.
Ho dei progetti.

79
00:06:51,370 --> 00:06:52,888
Non me ne andrò, Amy.

80
00:06:52,912 --> 00:06:54,308
Lo sai, vero?

81
00:06:54,332 --> 00:06:55,457
Perché lo stai facendo?

82
00:06:57,168 --> 00:06:58,853
Non ti piacerà la mia risposta.

83
00:06:58,877 --> 00:07:01,897
Come fai a sapere cosa
Mi piace o non mi piace?

84
00:07:01,921 --> 00:07:03,798
Ci vediamo stasera.

85
00:07:12,308 --> 00:07:13,767
[il telefono vibra]

86
00:07:16,728 --> 00:07:18,914
Almeno l'ho fatto
stai usando il telefono.

87
00:07:18,938 --> 00:07:21,293
Perché lo stai facendo?

88
00:07:21,317 --> 00:07:23,235
Perché sei tu, Amy.

89
00:07:24,362 --> 00:07:25,862
Scrivimi se hai bisogno di me.

90
00:07:46,425 --> 00:07:47,634
[suona la campana]

91
00:07:50,304 --> 00:07:52,657
Benvenuto.
Posso aiutarla?

92
00:07:52,681 --> 00:07:55,660
Amy Bensen, sono qui per
consegnare il mio contratto di locazione firmato.

93
00:07:55,684 --> 00:07:57,912
Sì, Amy. Me lo ha detto Luca
stavi passando.

94
00:07:57,936 --> 00:07:59,331
Luca?

95
00:07:59,355 --> 00:08:01,582
Oh, il mio capo.
Non è qui adesso.

96
00:08:01,606 --> 00:08:04,336
Penso che l'abbia detto lì
era un pacchetto per te.

97
00:08:04,360 --> 00:08:06,545
Per me?
Sei sicuro?

98
00:08:06,569 --> 00:08:09,091
Beh, potrei sbagliarmi, ma
lasciami andare a guardare nell'ufficio postale.

99
00:08:09,115 --> 00:08:10,657
Ne sono quasi certo.

100
00:08:21,293 --> 00:08:23,105
Sì.

101
00:08:23,129 --> 00:08:26,774
La nota dice che lo è
dal signor Williams.

102
00:08:26,798 --> 00:08:28,402
Lo hai incontrato?

103
00:08:28,426 --> 00:08:29,610
Dermot Williams?

104
00:08:29,634 --> 00:08:31,446
No, è fuori dal paese.

105
00:08:31,470 --> 00:08:33,823
È stato un cliente di Luke
da anni, credo.

106
00:08:33,847 --> 00:08:36,534
Presumo che il signor Williams
possiede il mio edificio.

107
00:08:36,558 --> 00:08:38,577
Il contratto di locazione è con Evernight.

108
00:08:38,601 --> 00:08:42,581
non lo so
ma sembra logico.

109
00:08:42,605 --> 00:08:45,419
Ho appena iniziato qualche giorno fa.

110
00:08:45,443 --> 00:08:47,421
A proposito, sono Megan.
Puoi chiamarmi Meg.

111
00:08:47,445 --> 00:08:49,113
Piacere di conoscerti, Meg.

112
00:08:51,656 --> 00:08:53,843
Sei nuovo in città?
o solo per questo lavoro?

113
00:08:53,867 --> 00:08:55,636
Sono nuovo in città, proprio come te.

114
00:08:55,660 --> 00:08:58,681
Ho conseguito la laurea in paralegale
Nuovo Messico all'inizio di questo mese,

115
00:08:58,705 --> 00:09:02,102
e avevo un lavoro in programma
una grande azienda fallita.

116
00:09:02,126 --> 00:09:03,978
Quindi eccomi qui.

117
00:09:04,002 --> 00:09:05,230
Perché non vai a casa?

118
00:09:05,254 --> 00:09:06,772
Ex fidanzato.

119
00:09:06,796 --> 00:09:10,318
Sai, il dramma personale,
nuova vita. Sì, sì.

120
00:09:10,342 --> 00:09:12,820
La vita è perfetta come a
un bell'uomo e un cappello rosa,

121
00:09:12,844 --> 00:09:14,489
se capisci cosa intendo.

122
00:09:14,513 --> 00:09:17,783
Non lo dimenticherò
espressione in qualunque momento presto.

123
00:09:17,807 --> 00:09:20,786
Bene, ho intenzione di farlo
un'impressione duratura.

124
00:09:20,810 --> 00:09:22,456
Dato che siamo entrambi nuovi e tutto,

125
00:09:22,480 --> 00:09:23,873
Conosco alcuni posti interessanti in giro
qui per l'happy hour.

126
00:09:23,897 --> 00:09:26,251
Vuoi scambiare i numeri?

127
00:09:26,275 --> 00:09:28,711
Ho un cellulare nuovo,
e non funziona bene.

128
00:09:28,735 --> 00:09:30,464
Ti chiamerò e
darti il numero

129
00:09:30,488 --> 00:09:32,047
quando sono sicuro di tenerlo.

130
00:09:32,071 --> 00:09:33,632
E quando posso
ricorda il numero

131
00:09:33,656 --> 00:09:35,968
L'ho fatto la settimana scorsa.

132
00:09:35,992 --> 00:09:38,888
Ecco, lascia che ti dia il mio numero,

133
00:09:38,912 --> 00:09:42,124
quindi non hai
per chiamarmi qui.

134
00:09:43,459 --> 00:09:44,935
Grazie.

135
00:09:44,959 --> 00:09:47,045
È bello iniziare
conoscere gente qui.

136
00:09:48,838 --> 00:09:51,883
Oh, è un po' pesante.

137
00:10:41,267 --> 00:10:43,869
♪♪

138
00:10:43,893 --> 00:10:45,830
Signorina Bensen, benvenuta a bordo.

139
00:10:45,854 --> 00:10:47,499
In allegato c'è un elenco

140
00:10:47,523 --> 00:10:49,124
delle proprietà Evernight
contratti di locazione per mio conto.

141
00:10:49,148 --> 00:10:51,085
Come abbiamo discusso in
il tuo colloquio telefonico,

142
00:10:51,109 --> 00:10:53,045
dovrai fare
un'ispezione visiva settimanale

143
00:10:53,069 --> 00:10:54,672
per assicurarsi che lo siano
adeguatamente mantenuto

144
00:10:54,696 --> 00:10:57,384
e inviami un rapporto via email.

145
00:10:57,408 --> 00:10:58,552
Intervista telefonica?

146
00:10:58,576 --> 00:11:00,010
Un controllo esterno è tutto ciò di cui ho bisogno,

147
00:11:00,034 --> 00:11:01,637
e tutte le proprietà lo sono
nel giro di pochi isolati

148
00:11:01,661 --> 00:11:03,431
l'uno dell'altro a Cherry Creek.

149
00:11:03,455 --> 00:11:05,392
Inoltre, Evernight
ti fornirà un rapporto

150
00:11:05,416 --> 00:11:07,893
su tutti i nuovi elencati
proprietà nella zona di Denver.

151
00:11:07,917 --> 00:11:10,313
Farai riferimenti incrociati
loro con elenchi pubblici

152
00:11:10,337 --> 00:11:12,964
e mandami tutto quello che va bene
i criteri che sto includendo.

153
00:11:14,924 --> 00:11:16,236
Per favore mandami una email
quando riceverai questo,

154
00:11:16,260 --> 00:11:17,987
quindi so che lo sei
adeguatamente sistemato.

155
00:11:18,011 --> 00:11:19,738
Ne avrò vari altri
progetti da intraprendere

156
00:11:19,762 --> 00:11:21,907
una volta arrivato alla mia posizione.

157
00:11:21,931 --> 00:11:23,451
Ho limitato
connettività telefonica,

158
00:11:23,475 --> 00:11:25,661
quindi se hai qualche problema,
dovrai inviare un'e-mail.

159
00:11:25,685 --> 00:11:28,080
Se c'è un'emergenza,
puoi contattare il mio avvocato,

160
00:11:28,104 --> 00:11:29,374
di cui includo il numero.

161
00:11:29,398 --> 00:11:31,065
Dermot Williams.

162
00:11:44,162 --> 00:11:45,997
[il telefono vibra]

163
00:11:54,340 --> 00:11:56,592
[Liam] Non cenare.
Voglio portarti fuori.

164
00:11:59,386 --> 00:12:00,447
[il telefono vibra]

165
00:12:00,471 --> 00:12:01,930
Amy?

166
00:12:10,104 --> 00:12:13,167
Ehi, Meg. E' Amy.
Bensen.

167
00:12:13,191 --> 00:12:16,170
Chiamo solo per organizzare
far cambiare le serrature

168
00:12:16,194 --> 00:12:18,673
sul mio appartamento, per favore.

169
00:12:18,697 --> 00:12:22,158
Quindi, ehm, sì, uh, grazie.

170
00:12:37,716 --> 00:12:38,925
Apriscatole.

171
00:12:49,311 --> 00:12:50,979
[il telefono squilla]

172
00:13:00,406 --> 00:13:01,840
Liam?

173
00:13:01,864 --> 00:13:04,009
Dannazione.
Mi piace come pronunci il mio nome.

174
00:13:04,033 --> 00:13:05,428
Sarò lì tra un paio
di minuti per venirti a prendere.

175
00:13:05,452 --> 00:13:07,514
Me ne sto andando
il negozio di alimentari.

176
00:13:07,538 --> 00:13:10,224
Lascerò la mia roba e
ci vediamo nella hall dell'hotel.

177
00:13:10,248 --> 00:13:12,226
Voglio comunque cambiarmi d'abito.
Ci vediamo presto.

178
00:13:12,250 --> 00:13:13,752
Amy...

179
00:13:24,555 --> 00:13:25,930
Salta dentro.

180
00:13:31,185 --> 00:13:32,788
Questa è la tua macchina?

181
00:13:32,812 --> 00:13:34,749
Noleggio.

182
00:13:34,773 --> 00:13:38,836
Se sei preoccupato che mordo,
Prometto di dirtelo prima.

183
00:13:38,860 --> 00:13:40,194
Non lo farò.

184
00:13:53,375 --> 00:13:54,935
Ti manco?

185
00:13:54,959 --> 00:13:56,503
Ti sono mancato?

186
00:14:03,926 --> 00:14:05,471
Ho il sapore che mi sei mancato?

187
00:14:06,805 --> 00:14:08,432
Non sono ancora convinto.

188
00:14:14,646 --> 00:14:17,459
Che ne dici adesso?

189
00:14:17,483 --> 00:14:21,546
Se dico sì, non lo farai
baciami ancora, vero?

190
00:14:21,570 --> 00:14:24,072
Farò molto di più di
ti bacio se ti trovo da solo.

191
00:14:28,326 --> 00:14:30,555
Affamato?

192
00:14:30,579 --> 00:14:31,996
È una domanda trabocchetto?

193
00:14:34,290 --> 00:14:36,268
Hai noleggiato una Bentley?

194
00:14:36,292 --> 00:14:37,520
Non avevano nient'altro.

195
00:14:37,544 --> 00:14:39,313
E ho pensato che lo fosse
l'unica macchina

196
00:14:39,337 --> 00:14:41,148
era abbastanza buono
per portarti in giro.

197
00:14:41,172 --> 00:14:44,402
Tu, Liam Stone, lo sei
ricco e viziato. Non lo sono.

198
00:14:44,426 --> 00:14:46,780
Ti vizierò se me lo permetti.

199
00:14:46,804 --> 00:14:48,304
Non voglio i tuoi soldi.

200
00:14:49,848 --> 00:14:52,786
Parlato come qualcuno
che non ha mai avuto soldi.

201
00:14:52,810 --> 00:14:54,912
Pochissime persone
avere i tuoi soldi.

202
00:14:54,936 --> 00:14:56,038
Il che dimostra il mio punto.

203
00:14:56,062 --> 00:14:57,707
Qual è cosa?

204
00:14:57,731 --> 00:15:00,776
Che ho i soldi
per viziarti e ho intenzione di farlo.

205
00:15:03,194 --> 00:15:04,631
Hai della spesa?
andrà male

206
00:15:04,655 --> 00:15:06,882
oppure possiamo andare dritti
al ristorante?

207
00:15:06,906 --> 00:15:08,867
Devo scendere
la mia roba e il resto.

208
00:15:12,161 --> 00:15:14,139
Mi piaci così.

209
00:15:14,163 --> 00:15:16,851
Indossi un completo.

210
00:15:16,875 --> 00:15:18,393
cambierò.

211
00:15:18,417 --> 00:15:20,688
Rimani come sei.

212
00:15:20,712 --> 00:15:22,798
In ogni caso,
Ho bisogno di rinfrescarmi.

213
00:15:26,425 --> 00:15:27,969
[il motore si avvia]

214
00:16:00,168 --> 00:16:01,460
Non devi dire addio.

215
00:16:03,087 --> 00:16:06,734
Hai frequentato altri uomini.

216
00:16:06,758 --> 00:16:09,529
Avevi un compagno di dormitorio.

217
00:16:09,553 --> 00:16:14,056
Potrebbe non essersi legato,
ma avete vissuto insieme.

218
00:16:16,810 --> 00:16:18,562
Liam può prendersi cura di se stesso.

219
00:16:24,693 --> 00:16:27,547
È anche l'unica persona
tu abbia mai conosciuto

220
00:16:27,571 --> 00:16:29,757
con il tipo di risorse
per scavare nel tuo passato

221
00:16:29,781 --> 00:16:31,909
e farsi uccidere
nel processo.

222
00:16:48,466 --> 00:16:50,009
Non permetterà che ciò accada.

223
00:16:53,471 --> 00:16:54,990
Hai mollato la maglietta, vero?

224
00:16:55,014 --> 00:16:56,534
L'ho fatto.

225
00:16:56,558 --> 00:16:58,493
Dovresti prendere
quello fuori dagli schemi.

226
00:16:58,517 --> 00:16:59,746
Scatola?

227
00:16:59,770 --> 00:17:01,121
OH.

228
00:17:01,145 --> 00:17:03,833
Mi piace la scatola.
Sono un ribelle in questo senso.

229
00:17:03,857 --> 00:17:05,710
Una donna che vuole sedurmi.

230
00:17:05,734 --> 00:17:07,879
Sono l'ultima persona
per sedurre chiunque.

231
00:17:07,903 --> 00:17:10,339
Mi hai preso per la maglietta
e tacchi alti.

232
00:17:10,363 --> 00:17:12,550
Non me lo permetterai mai
dimenticalo, vero?

233
00:17:12,574 --> 00:17:14,677
Probabilmente no.

234
00:17:14,701 --> 00:17:17,221
Il vestito significa?
le tue cose sono arrivate oggi?

235
00:17:17,245 --> 00:17:20,140
Va tutto bene ad Amyland.

236
00:17:20,164 --> 00:17:22,852
Dovrei scappare.
Sono in ritardo per la cena.

237
00:17:22,876 --> 00:17:24,771
Quindi hai
amici già qui?

238
00:17:24,795 --> 00:17:27,774
Immagino che la maglietta e
i tacchi erano un rompighiaccio.

239
00:17:27,798 --> 00:17:30,299
- Notte, Jared.
- Buonanotte, Amy.

240
00:17:32,385 --> 00:17:34,906
Ehi.
Cos'è successo?

241
00:17:34,930 --> 00:17:36,950
Glicemia. Sto bene.

242
00:17:36,974 --> 00:17:39,534
Non sembri stare bene.

243
00:17:39,558 --> 00:17:41,286
Davvero, mi sento già meglio.

244
00:17:41,310 --> 00:17:43,623
Facile.
Sei appena caduto.

245
00:17:43,647 --> 00:17:46,458
Sono stabile adesso.

246
00:17:46,482 --> 00:17:48,543
Questo tipo di reazione ucciderà
la fiducia di un uomo, sai?

247
00:17:48,567 --> 00:17:51,589
Scusa.
Ero solo imbarazzato.

248
00:17:51,613 --> 00:17:53,883
- Non esserlo.
- [il telefono squilla]

249
00:17:53,907 --> 00:17:55,802
Ne hai davvero bisogno
abbandonare la scatola.

250
00:17:55,826 --> 00:17:58,596
Oppure prendi una borsa più grande.

251
00:17:58,620 --> 00:18:03,374
Grazie per il salvataggio. Io...
Ci vediamo più tardi.

252
00:18:25,814 --> 00:18:29,584
Non posso accettarlo.

253
00:18:29,608 --> 00:18:31,211
Ne parliamo a cena.

254
00:18:31,235 --> 00:18:34,322
Non posso andare a cena.
Non posso più vederti.

255
00:18:38,284 --> 00:18:39,452
Venga con me.

256
00:18:43,539 --> 00:18:45,059
Portami nella tua stanza.

257
00:18:45,083 --> 00:18:46,435
Non puoi più vedermi,

258
00:18:46,459 --> 00:18:49,104
ma tu vuoi che lo faccia
ti porto nella mia stanza.

259
00:18:49,128 --> 00:18:52,966
Ho bisogno di leccare
addio al tuo tatuaggio.

260
00:18:55,677 --> 00:18:57,345
Lo terrò a mente.

261
00:19:00,724 --> 00:19:03,327
Non voglio andare
al mio appartamento.

262
00:19:03,351 --> 00:19:04,728
Non lo siamo.

263
00:19:25,664 --> 00:19:29,062
Ehi, gente.
Come posso aiutarla?

264
00:19:29,086 --> 00:19:31,355
Abbiamo bisogno che tu guardi in alto
le informazioni sul nostro account.

265
00:19:31,379 --> 00:19:32,630
Va bene.

266
00:19:34,800 --> 00:19:36,151
Puoi confermare?
il nome sul conto

267
00:19:36,175 --> 00:19:37,652
e chi può accedervi?

268
00:19:37,676 --> 00:19:39,321
Solo se parlo direttamente

269
00:19:39,345 --> 00:19:40,823
alla persona che
possiede il conto.

270
00:19:40,847 --> 00:19:43,200
Sicuramente lo saprebbero
già quello, vero?

271
00:19:43,224 --> 00:19:46,286
No, se un amico intimo si mette in viaggio
aprire il conto per loro.

272
00:19:46,310 --> 00:19:48,330
Allora mi basterebbe
per vedere un documento d'identità

273
00:19:48,354 --> 00:19:51,500
di chiunque sia effettivamente
sul conto.

274
00:19:51,524 --> 00:19:53,026
Avrà bisogno della tua carta d'identità.

275
00:20:08,249 --> 00:20:10,185
Ok, e quale numero di telefono

276
00:20:10,209 --> 00:20:12,396
hai una domanda?
riguardo, signorina Bensen?

277
00:20:12,420 --> 00:20:14,481
Non l'ho memorizzato.

278
00:20:14,505 --> 00:20:18,861
303-555-2456.

279
00:20:18,885 --> 00:20:21,262
Ha bisogno di sapere se qualcuno
altro è su questo account.

280
00:20:24,057 --> 00:20:25,450
È lì?

281
00:20:25,474 --> 00:20:28,121
No. Sei solo tu.

282
00:20:28,145 --> 00:20:30,288
E le bollette vanno
a lei direttamente?

283
00:20:30,312 --> 00:20:31,833
Puoi parlare liberamente.

284
00:20:31,857 --> 00:20:33,708
Per favore, digli qualunque cosa
vuole sapere.

285
00:20:33,732 --> 00:20:36,461
Bene, il conto è pagato
con un anno di anticipo.

286
00:20:36,485 --> 00:20:38,213
Le dichiarazioni vanno direttamente
a lei, signora Bensen,

287
00:20:38,237 --> 00:20:42,467
quindi eventuali costi aggiuntivi lo sarebbero
quindi essere a tuo carico.

288
00:20:42,491 --> 00:20:45,512
C'è una password?
sul conto?

289
00:20:45,536 --> 00:20:46,537
Nessuna password impostata.

290
00:20:49,248 --> 00:20:52,103
Hai bisogno del telefono.
Imposta la password.

291
00:20:52,127 --> 00:20:54,229
Puoi cambiarlo
quando vuoi

292
00:20:54,253 --> 00:20:56,356
E può cambiare il numero
se ne ha bisogno anche lei.

293
00:20:56,380 --> 00:20:57,524
Corretto?

294
00:20:57,548 --> 00:20:58,925
SÌ.

295
00:21:16,067 --> 00:21:17,651
Allora, che ne dici di quella cena?

296
00:21:22,281 --> 00:21:25,845
Se dici che non vuoi
per stare con me, ascolterò.

297
00:21:25,869 --> 00:21:27,847
non mi piacerà
ma ascolterò.

298
00:21:27,871 --> 00:21:30,474
Voglio solo che tu lo sappia.

299
00:21:30,498 --> 00:21:32,350
Ma quando dici
non puoi stare con me,

300
00:21:32,374 --> 00:21:34,937
come un ostacolo fuori dal tuo
il controllo ti sta fermando...

301
00:21:34,961 --> 00:21:36,337
Liam.

302
00:21:44,221 --> 00:21:45,513
Andiamo a mangiare.

303
00:21:46,890 --> 00:21:48,141
Andiamo a mangiare.

304
00:21:54,147 --> 00:21:56,149
A nuovi amici e amanti?

305
00:21:58,526 --> 00:21:59,777
A nuovi amici e amanti.

306
00:22:04,950 --> 00:22:06,676
Bene?

307
00:22:06,700 --> 00:22:08,179
Delizioso.

308
00:22:08,203 --> 00:22:09,578
Anche tu.

309
00:22:11,705 --> 00:22:14,977
Di nuovo a New York, se qualcuno l'avesse fatto
mi ha detto che sarei stato a Denver

310
00:22:15,001 --> 00:22:19,356
cenare con una splendida
miliardario architetto prodigio

311
00:22:19,380 --> 00:22:20,858
che mi faceva i complimenti,

312
00:22:20,882 --> 00:22:23,610
Li avrei suggeriti
necessitano di cure mediche.

313
00:22:23,634 --> 00:22:25,279
Sono quello che sono.

314
00:22:25,303 --> 00:22:27,156
È una caratteristica invidiabile.

315
00:22:27,180 --> 00:22:28,556
E questo cosa significa?

316
00:22:33,769 --> 00:22:37,124
Non ho mangiato molto oggi,
quindi probabilmente non è stato intelligente.

317
00:22:37,148 --> 00:22:39,501
Se ti fa smettere di esserlo
paura di dirmi quello che pensi,

318
00:22:39,525 --> 00:22:41,586
allora è stata una buona scelta.

319
00:22:41,610 --> 00:22:43,256
Sei intimidatorio.

320
00:22:43,280 --> 00:22:45,590
No. Non per te.

321
00:22:45,614 --> 00:22:47,384
Quindi sei d'accordo
stai intimidendo?

322
00:22:47,408 --> 00:22:49,427
Ad alcune persone.

323
00:22:49,451 --> 00:22:51,346
Ma non sono il tuo Godzilla.

324
00:22:51,370 --> 00:22:52,371
Lo sappiamo entrambi.

325
00:22:53,414 --> 00:22:55,541
No. No, non lo sei.

326
00:22:59,753 --> 00:23:01,394
Non lo sei davvero
chiederai, vero?

327
00:23:02,340 --> 00:23:04,568
Te l'avevo detto.

328
00:23:04,592 --> 00:23:05,593
Te lo dirò quando sarò pronto.

329
00:23:11,266 --> 00:23:12,701
Stai cercando di farmi ubriacare?

330
00:23:12,725 --> 00:23:14,287
SÌ.

331
00:23:14,311 --> 00:23:15,704
Sei molto...

332
00:23:15,728 --> 00:23:17,290
Crudo e onesto.

333
00:23:17,314 --> 00:23:19,083
Chi ti ha fatto odiare le bugie?

334
00:23:19,107 --> 00:23:20,918
Non lo fanno tutti?

335
00:23:20,942 --> 00:23:22,193
Questa è una deviazione.

336
00:23:25,196 --> 00:23:27,382
Il denaro genera bugie.

337
00:23:27,406 --> 00:23:29,551
Nuotano come squali
tutto intorno a me.

338
00:23:29,575 --> 00:23:31,595
Non voglio i tuoi soldi.

339
00:23:31,619 --> 00:23:33,430
Lo so.

340
00:23:33,454 --> 00:23:36,350
- Il telefono...
- È stato un regalo per me stesso.

341
00:23:36,374 --> 00:23:39,603
Mi dà tranquillità
sapendo che sei al sicuro.

342
00:23:39,627 --> 00:23:42,023
E forse lo farai anche tu
sentirsi un po' obbligato

343
00:23:42,047 --> 00:23:43,732
per rispondere alle mie chiamate.

344
00:23:43,756 --> 00:23:46,401
Ma non lo sono
scommettere su quello.

345
00:23:46,425 --> 00:23:48,154
Sono serio, Liam.

346
00:23:48,178 --> 00:23:50,888
Ho bisogno che tu lo sappia
Non sono una di quelle persone.

347
00:23:58,021 --> 00:24:00,540
So che non lo sei
una di quelle persone.

348
00:24:00,564 --> 00:24:02,626
Non faccio entrare quelle persone.

349
00:24:02,650 --> 00:24:04,485
Ci sei, Amy.

350
00:24:12,410 --> 00:24:14,162
Com'è andato l'incontro oggi?

351
00:24:16,081 --> 00:24:18,100
Meglio di quanto avrebbe dovuto.

352
00:24:18,124 --> 00:24:19,268
Devono ringraziare te per questo.

353
00:24:19,292 --> 00:24:20,293
Perché?

354
00:24:22,128 --> 00:24:25,066
Ho deciso di restare
in giro per un po'.

355
00:24:25,090 --> 00:24:26,132
Qualche problema con questo?

356
00:24:29,510 --> 00:24:31,238
Gli è piaciuto il tuo design?

357
00:24:31,262 --> 00:24:34,449
Tutti tranne uno degli investitori,
che è un completo stronzo.

358
00:24:34,473 --> 00:24:37,244
Vuole ancora costruire il
edificio più alto esistente.

359
00:24:37,268 --> 00:24:38,578
È basso?

360
00:24:38,602 --> 00:24:40,729
In realtà sì, lo è.

361
00:24:43,649 --> 00:24:46,878
Quindi troverai
un modo per scendere a compromessi?

362
00:24:46,902 --> 00:24:49,090
Due dei maggiori investitori
non arriverà prima di lunedì.

363
00:24:49,114 --> 00:24:50,632
Se li conquisto
con il mio disegno,

364
00:24:50,656 --> 00:24:52,385
allora probabilmente l'affare è fatto.

365
00:24:52,409 --> 00:24:56,389
Tutto sommato, probabilmente sono a
una settimana prima di una decisione.

366
00:24:56,413 --> 00:24:59,557
Ma accordo o non accordo,

367
00:24:59,581 --> 00:25:01,376
Non ho fretta di andarmene.

368
00:25:04,795 --> 00:25:08,234
La vera storia è che lo ero
ossessionato dal disegno di edifici.

369
00:25:08,258 --> 00:25:10,735
Ho detto a mia madre che volevo
essere un famoso architetto.

370
00:25:10,759 --> 00:25:12,446
Quanti anni avevi?
quando è iniziato tutto questo?

371
00:25:12,470 --> 00:25:14,365
Sei.

372
00:25:14,389 --> 00:25:17,326
A 13 anni ci stavo provando
per insegnarmi dai libri.

373
00:25:17,350 --> 00:25:19,412
Mia madre l'ha sentito
Alex era in città

374
00:25:19,436 --> 00:25:21,288
per inaugurare un nuovo edificio.

375
00:25:21,312 --> 00:25:25,126
E nonostante faccia due lavori,
ha trovato il modo di portarmi lì.

376
00:25:25,150 --> 00:25:29,338
Vivevamo nel Bronx
quando ho incontrato Alex.

377
00:25:29,362 --> 00:25:31,029
Ha visto qualcosa in me.

378
00:25:33,699 --> 00:25:38,139
Alex mi ha torturato per ore
dopo ore di equazioni matematiche.

379
00:25:38,163 --> 00:25:40,224
Odio la matematica.

380
00:25:40,248 --> 00:25:43,436
Sembri piuttosto affezionato.

381
00:25:43,460 --> 00:25:45,019
Alex mi diceva che c'erano

382
00:25:45,043 --> 00:25:47,772
infinite possibilità dentro
vita e architettura.

383
00:25:47,796 --> 00:25:50,341
Questo è ciò che il tatuaggio
rappresenta di me.

384
00:25:52,135 --> 00:25:56,073
Certo, da bambino, semplicemente
voleva disegnare edifici.

385
00:25:56,097 --> 00:26:00,077
Alex ha detto che è così che si chiama
un artista, non un architetto.

386
00:26:00,101 --> 00:26:02,579
Ho combattuto la matematica e
ha finito per fare

387
00:26:02,603 --> 00:26:05,749
tutta la cosa cera, cera via.

388
00:26:05,773 --> 00:26:08,085
È strano come padroneggiare qualcosa

389
00:26:08,109 --> 00:26:09,669
ti fa cambiare
la tua melodia a riguardo.

390
00:26:09,693 --> 00:26:12,173
Cosa hanno fatto i tuoi genitori?
pensi ad Alex?

391
00:26:12,197 --> 00:26:14,341
Mia madre lo adorava.

392
00:26:14,365 --> 00:26:15,574
E tuo padre?

393
00:26:17,410 --> 00:26:20,181
Ci ha abbandonato
quando avevo otto anni.

394
00:26:20,205 --> 00:26:22,682
Ecco perché tua madre
ha svolto due lavori.

395
00:26:22,706 --> 00:26:24,518
Finché non è arrivato Alex.

396
00:26:24,542 --> 00:26:26,019
Si è preso cura di lei.

397
00:26:26,043 --> 00:26:27,354
Erano coinvolti?

398
00:26:27,378 --> 00:26:30,607
No. Amici intimi.

399
00:26:30,631 --> 00:26:34,611
Quando le fu diagnosticata,
Alex ha pagato per il trattamento.

400
00:26:34,635 --> 00:26:36,863
Cancro?

401
00:26:36,887 --> 00:26:39,073
Cervicale.

402
00:26:39,097 --> 00:26:41,327
L'ha battuta due volte.

403
00:26:41,351 --> 00:26:42,911
Quanti anni avevi?

404
00:26:42,935 --> 00:26:44,354
Quindici.

405
00:26:45,646 --> 00:26:47,232
Alex mi ha adottato.

406
00:26:51,486 --> 00:26:56,031
Ha perso suo figlio,
e hai perso i tuoi genitori.

407
00:26:57,200 --> 00:26:58,326
Poi hai perso anche lui.

408
00:26:59,868 --> 00:27:01,430
Ha avuto un attacco di cuore

409
00:27:01,454 --> 00:27:03,455
mentre inseguivo le piramidi
un paio di anni fa.

410
00:27:04,374 --> 00:27:06,124
Non ne parli mai.

411
00:27:07,544 --> 00:27:08,586
No.

412
00:27:09,920 --> 00:27:11,256
Ma l'hai fatto con me.

413
00:27:13,341 --> 00:27:14,842
Qualcuno deve andare prima.

414
00:27:19,222 --> 00:27:20,848
Devo andare nel bagno delle donne.

415
00:27:24,142 --> 00:27:25,562
Amy...

416
00:27:34,695 --> 00:27:36,947
Torna presto.
Allora andiamo via di qui.

417
00:27:38,199 --> 00:27:39,325
Mi piacerebbe.

418
00:27:45,831 --> 00:27:47,082
[il telefono squilla]

419
00:27:49,544 --> 00:27:51,188
Mega?

420
00:27:51,212 --> 00:27:52,814
Cosa stai facendo qui?

421
00:27:52,838 --> 00:27:55,317
Oh mio Dio!
Amy, cosa ci fai qui?

422
00:27:55,341 --> 00:27:56,734
Io...

423
00:27:56,758 --> 00:27:58,152
Oh, bene, hai capito
il tuo telefono funziona.

424
00:27:58,176 --> 00:28:00,346
Fammi prendere il tuo numero
prima di dimenticare.

425
00:28:04,892 --> 00:28:06,727
♪♪